Polish:

Jest to budynek dawnego garażu miejskiego z 1927 r. Jego powstanie wiąże się z uchwałą ówczesnej rady Warszawy o mechanicznym oczyszczaniu miasta. Ponieważ miasto nie miało odpowiedniego budynku, który mógłby pomieścić tabor samochodowy, postanowiono wznieść takowy na ówczesnych obrzeżach stolicy, na specjalnie w tym celu wykupionej działce.

Hala zaprojektowana została przez Tadeusza Emmla, natomiast płaskorzeźbę Syrenki wykonał Zygmunt Otto. Sam garaż ma powierzchnię ponad 2400 m2 i w czasie, gdy został wybudowany mógł swobodnie pomieścić od 60 do 70 dużych samochodów. Bezpośrednio z halą łączyły się warsztaty reperacyjne i magazyny. Konstrukcja garażu była jak na ówczesne czasy nowoczesna.

Przez wiele lat kompleks służył Miejskiemu Przedsiębiorstwu Oczyszczania. Hala w 2008r. została wpisana do rejestru zabytków, a miasto przyjęło nieruchomość porozumieniem z października 2010 r. Rada m.st. Warszawy zadecydowała 10 lipca 2012 r. o przekazaniu kompleksu budynków Nowemu

ze Krzysztofa Warlikowskiego. Zarząd

u ogłosił konkurs na projekt centrum kulturalnego, a później na wykonawcę robót budowlanych – na jesień 2012 r. miała zostać wbita tradycyjna „pierwsza łopata”. W rezultacie plany się nie powiodły, hala nie zmieniła swojego wyglądu, a obecnie służy Nowemu

ze za halę warsztatową na której odbywają się m.in. wystawy.

Spanish:

Es un edificio de un antiduo garaje público del año 1927. Surgió como consecuencia de un acuerdo del Consejo de la Ciudad de Varsovia de aquel entonces sobre la labra mecánica de la ciudad. Como la ciudad no tenía un edificio adecuado en que pudiera caber parque de automóviles, se construyó tal edificio en las afueras de aquel entonces, en una parcela comprada especialmente pare este objetivo.

La nave fue diseñada por Tadeusz Emmel y el bajorrelieve de sirena elaborado por Zygmunt Otto. El garaje tiene la superficie de más que 2400 m2 y en tiempo cuendo fue construido pudo caber de 60 a 70 grandes coches. Junto a la nave están unidos talleres de reparación y almacenes.La construcción del garaje fue en aquel entonces moderna.

El complejo fue utilizado durante muchos años por El Servicio Municipal de Limpieza. En 2008 la nave fue inscrita al registro de monumentos y la ciudad tomó el edificio a base de un acuerdo del año 2010. El 10 de julio de 2012 El Consejo de la Ciudad de Varsovia decidió transferir el complejo de edificios al

o de Krzysztof Warlikowski. La dirección del teatro publicó un concurso para el diseño de un nuevo centro cultural y, a continuación, para la ejecución de obras de construcción . El principio de las obras fue planeado para el otoño d 2012. Sin embargo, los planes no se realizaron, la nave no se cambió y actualmente sirve como nave para talleres para

Nowy donde se realizan p.ej. exposiciones.

French:

C'estunbatimentdugarage de la ville 1927. Construction de salleestassociéeavec le resolution duconseil de Varsovie à traitmentmécanique de la ville. Parce- queVarsovien’avait pas unbâtimentappropriéqueilpourraits’intégrerflotte, ils on decidé la haussedans la banlieue de la capitale, sur le specifiquementachetéterrain.

Hall a étéconçu par Tadeusz Emml. Tandisque le soulagementsirenéfaite Zygmunt Otto. Mêmegarage a unesuperficied’environ 2400 m2 et quandil a étéconstruitpouvaitaccueillir 60 à 80 grandesvoitures. Directementavec la salleontétérejointsateliers de réparation et d’entrepôts. La constructiondugarageétaitpourcetteépoqueassezmoderne.

Pendant de nombreusesannéesil a servi a L'entrepriseMunicipal de Traitement. Le batiment en 2008, a étéinscrit au registre des monuments et la ville a admitl’immeuble en signantunaccord en octobre 2010. Le Conseilmunicipal de Varsovie a décidé, le 10 juillet 2012 de transférerl'établissement au „NouveauThéâtre” de Krzysztof Warlikowski. La gestionduthéâtre a annoncéunconcourspourconcevoiruncentreculturel, puisl’exécuteur des travaux de construction à l’automne 2012. On voulaitenfoncertraditionnellement „la premièrepelle” . Malheureusement, lesplans on échoué, le bâtimentn’a pas changéd’apparence et maintenantilestutilisé par le „NouveauThéâtre” comme atelier oùsedéroule de nombreuseexpositions.

German:

Es ist ein Gebäude der ehemaligen städtischen Garage aus dem 1927. Sein Ursprung ist mit der Auflösung des damaligen Rates von Warschau zur mechanischen Reinigung der Stadt verbunden. Da die Stadt keine Gebäude besessen hat , die groß genug für einen Wagenpark waren, wurde beschlossen, solche Gebäude am damaligen Stadtrand der Hauptstadt errichten, speziell zu diesem Zweck wurde ein Grundstück gekauft.

Die Halle wurde von Tadeusz Emmel gestaltet und das Flachrelief von Meerjungfrau hat Zygmunt Otto ausgeführt. Die Garage hat die Oberfläche von 2400 Quadratmeter und in der Zeit, als es gebaut wurde, konnten 60-70 große Autos frei untergebracht werden. Mit der Garage werden die Werkstatt und die Lagerhalle verbunden. Das Design der Garage war wie in den modernen Zeiten.Seit vielen Jahren war das Unternehmen zur Reinigung übergeben.

Im Jahre 2008, wurde die Halle in die Bauwerks-Liste aufgenommen, und die Stadt bekam die Verwaltung seit Oktober 2010. Am 10. Juli 2012 entschied die Warschauer Stadtverwaltung, das Theater an das “Neue Theater” von Krzysztof Warlikowski zu übergeben. Das Theatermanagement hat einen Wettbewerb ausgeschrieben, um den besten Entwurf für das geplante Kulturzentrum, und später auch das für die Ausführung der Bauarbeiten verantwortliche Bauunternehmen zu wählen. Die Bauarbeiten sollten im Herbst 2012 angefangen werden, dies ist aber nicht passiert. Diese Investition ist leider nicht zustande gekommen. Die Halle sieht wie früher aus und dient dem Theater “Neue Theater” als eine Werkstatthalle, wo derzeit u.a. verschiedene Ausstellungen stattfinden.

English:

It is a building of bygone urban garage from 1927. Its rise is associated with the resolution of that times Warsaw Council, about restoring the town. Because the city hasn’t had adequate edifice, which would contain car fleet, it was decided to erect one on the fringe of the town, a building made special, for this purpose.

The Hall was designed by Tadeusz Emmla, while the mermaid statue was made by Otto Sigismund. The garage itself has an area of over 2400 m2 and at a time of its completion it could easily fit from 60 to 70 large cars. The hall is directly connected with the repair and warehouse workshops. The construction of the garage was, in that time, very modern and edgy for the city.

For many years the building served for Municipal Department of Sanitation. In 2008 the hall was inscribed to the Warsaw monument's registry, and the city received the real estate rights by the agreement in October 2010. On October 7th of 2012 the Warsaw City council decided to hand the complex of buildings to Krzysztof Warliński’s Nowy

. The theaters management council announced a competition for a restoration project of the culture center, and later for the designer of construction work – in autumn 2012 the traditional ground breaking ceremony was to be held. Consequently, the plans failed. The hall didn’t change its look, and the Nowy Theatre serves now as a workshop hall, where for e.g. exhibitions take place.

                                                                           Written by Dominika Gralik, Ola Ignatowska
                                    Translated by Oliver Kozioł, Katherine Shmega, Karolina Anuszewska, Klaudia Kaczorowska

• PowerPoint Presentation